大文库小说网

手机浏览器扫描二维码访问

第13部分（第1页）

硕鼠

——人鼠之间

【原文】

硕鼠硕鼠，

无食我黍。

莫我肯顾（2）。

逝将去女③，

适彼乐土，

乐土乐土，

爱得我所。

硕鼠硕鼠，

无食我麦。

三岁贯女，

莫我肯德（4）。

逝将去女，

适彼乐国。

乐国乐国，

爱得我直⑤。

硕鼠硕鼠，

无食我苗。

三岁贯女，

莫我肯劳（7）。

逝将去女，

适彼乐郊。

乐郊乐郊，

谁之永号（7）。

【注释】

①三岁：‘泛指多年。贯：事，侍奉。女：同“汝”，你。②顾：顾怜。　莫我肯顾：莫肯顾我。③逝：用作“誓”。去：离开。④德：这里的　意思是感激。⑤爱：乃。直：同“值”，代价。③劳：慰劳。①　号：感激

［译文］

大老鼠啊大老鼠，

不要偷吃我的黍。

多年一直侍奉你，

你却从不顾怜我。

我发誓要离开你，

去那安逸的乐土。

乐土乐土真安逸，

是我理想栖身处。

豆花文黑道爱情故事  镜花缘  恶魔导演的战争  补天裂  网游神宠进化亿万次我无敌了  机灵小仙闯王府  战国之上杉姐的家臣  一起养个儿子吧  红楼望月  撒切尔夫人自传  大昆仑之新疆秘符2  越王勾践  张居正  绮梦迷情  升龙引  不过如此  特种兵  狄仁杰断案传奇  金丹是恒星，你管这叫修仙？  黑鹰坠落