劲风湮细雨译文最新章节_第6部分第1页_劲风湮细雨译文免费阅读_指环王作品

手机浏览器扫描二维码访问

第6部分（第1页）

稳定健康发展达成共识，促成了阁下的这次访华，开启了改善两国关系的希望之窗。

*引用南宋着名词人辛弃疾的名句“青山遮不住，毕竟东流去”，来形容中日友好是大势所趋，人心所向，符合两国人民的根本利益。

安倍首相表示，这次访华在短时间内决定，又恰逢*中央十六届六中全会开幕和中国国庆节，对中方在百忙之中所做的周到热情安排以及*主持欢迎仪式表示感谢。今天北京雨过天晴，相信日中关系也会雨过天晴。

安倍说，我就任首相伊始就能够实现访华，显示了日中双方重视两国关系的姿态。日本国民和国际社会对此高度关注。我愿与*就日中关系推心置腹地交换意见。

安倍接着说，从历史角度看，日中关系正处在十字路口，双方如何应对，将决定今后百年日中关系的走向。将两国关系推向更高阶段，为亚洲以及世界的和平、稳定与繁荣作出建设性贡献，是时代赋予两国领导人的崇高使命和庄严责任。目前我们的问题是，双方不应仅仅是友好，而要构筑基于共同战略利益的互惠关系。为此，应使政治、经济两个车轮强力运转，把面向未来的日中关系发展到更高层次。

构筑中日“战略互惠关系”这一提法，是日方首次把中日关系定位于战略层面，是日方正视中国发展现实、重视对华关系的体现，具有一定积极意义。在安倍首相访华前，双方外交当局就此进行了密集磋商并达成一致。

在备受关注的历史问题上，*说，保持中日关系长期健康稳定发展，必须按照两国达成的共识，妥善处理靖国神社问题，消除影响两国关系的政治障碍。安倍首相执政不久，就此做出政治决断，实现访华，我们对此表示赞赏。这一决断符合日本的自身利益，不仅会得到两国人民的支持，也会受到国际社会的欢迎。我们真诚希望并充分相信安倍首相的这次访问将有助于推动两国关系走向正轨，从而使此行成为一次历史性的访问。

安倍首相回应说，日本愿谦虚地对待历史，继续走作为和平国家的道路。日本曾给亚洲各国人民带来了巨大损害和痛苦，留下了种种伤痕，日方对此表示深刻反省，并在此基础上选择了战后60年来的发展道路。日本国民和我本人都抱有这种心情，今后也不会改变。txt电子书分享平台

中日关系转圜（23）

安倍首相对他曾参拜靖国神社进行了一番辩解。不过他接着说，鉴于靖国神社问题已成为外交和政治问题，我不会表明是否要参拜或是否已经参拜，将根据克服政治困难和促进两国关系健康发展的共识适当处理。

日方在历史问题上可谓往前迈了一步。在随后双方发表的联合新闻公报中，日方首次同意以书面形式写入“正视历史，面向未来”。

对日方在台湾问题上的表态，我们也十分关注。安倍首相表示，日方将继续遵守日中三个政治文件所确定的原则和精神，不搞“*”和“*”，不支持“*”。

当然，这次会谈的议题很广泛，涉及两国关系的方方面面。安倍首相在会谈中还向*发出访问邀请，欢迎*尽早访日。两国领导人已经一年多没有举行过会晤，这次能够平心静气地坐下来规划两国关系，确实来之不易。

接着，*主席在人民大会堂福建厅会见了安倍首相，我陪同参加了这场活动。当时的气氛很好，这在过去几年是难以想象的。

胡主席首先欢迎安倍首相就任后首次访华。胡主席说，你就任后首次出访就来到中国，这表明你对改善和发展中日关系的重视，我对此给予积极评价。你此访是日本首相五年来首次访华，标志着中日关系出现了转机。我希望你的这次访问能够成为中日关系改善和发展的新起点。

安倍首相说，虽然我此访决定突然，但仍受到中方热烈欢迎。他坦言，我就任首相后首访即选择中国，令国内外感到惊讶。访问得以实现，体现了双方重视发展两国关系的意志。

安倍首相说，我们正站在两国关系飞跃发展的起点。在此重要时刻，两国领导人做何判断，能否建立互信关系，关系到今后百年日中两国关系的发展。双方应面向未来，将日中关系推向新的高度，这对两国国民、对两国青年一代的美好未来、对地区乃至世界和平都极为重要，是两国领导人的共同责任。

胡主席说，我与你有同样的心情，也希望中日关系雨过天晴，呈现新的局面。进入新世纪，就在两国关系向新的广度和深度迈进的时候，由于你的前任坚持参拜供奉有二战甲级战犯的靖国神社，伤害了中国人民和亚洲其他受害国人民的感情，损害了中日关系的政治基础，导致两国领导人互访中断，各领域交流与合作受到干扰。这是我们不愿意看到的。为了扭转这一局面，推动中日关系尽快回到正常发展的轨道，我们尽了很大努力。但遗憾的是，终未能如愿。你就任后，重视中方关切，采取积极步骤，回应中方的努力，我们对此表示赞赏。

安倍首相说，胡主席提出的“和平共处、世代友好、互利合作、共同发展”16字方针体现了中国领导人推进日中友好的强烈意愿，日方高度重视。在历史、台湾问题上，安倍首相做出了同样的积极表态。

安倍还欢迎胡主席第二年早些时候访问日本，表示他愿在11月APEC会议和12月10＋3会议期间，与中国领导人再次会晤。

安倍首相此行来去匆匆，第二天一早就乘专机离开北京，前往韩国访问。尽管时间短暂，但访问取得圆满成功，受到两国民众和国际社会的欢迎，标志着中日间长达五年之久的政治僵局初步打开。当时，部分媒体将安倍此访称为“破冰之旅”。

这是一个双赢的结果。对日本而言，卸下了小泉留下的沉重外交包袱，与周边国家关系一举恢复正常。对我们而言，则有利于稳定周边，走活东北亚外交棋局。　txt小说上传分享

中日关系转圜（24）

“融冰之旅”？*访日

安倍首相访华后，中日关系步入改善和发展的新阶段。两国保持高层往来，胡主席在APEC会议期间、*在10＋3会议期间与安倍首相再次会晤。日本政界要人竞相访华，经济界纷纷寻求合作商机，民众对华认识和涉华舆论环境有所改善，中日互利合作呈现出新的局面，中日关系出现回暖的气象。

虽然安倍首相访华打破了中日间累积五六年之久的寒冰，但正如古语所云，“冰冻三尺，非一日之寒”，当时的中日关系犹如大病初愈，仍然十分脆弱。

为巩固两国关系回暖的势头，有必要保持双方高层接触和互访，增进相互信任，推动双边关系不断改善和发展。2007年初，双方商定*总理将应安倍首相邀请于4月访问日本。

安倍首相对*的访问高度重视，他两次托人给*带来亲署信，对*访日表示欢迎。

其中一次是托年初应中日友协邀请访华的日本自民*会对策委员长二阶俊博先生带来的。

二阶先生是日本知名政治家，曾担任过经济产业大臣、运输大臣、自民党总务局长等要职。他对华友好，多次来中国，受到中国党和国家领导人的接见。