手机浏览器扫描二维码访问
第72部分（第3页）
“两位兄长尽管把书带回去，家庭教师我已经和他们说好了，到两位府上去服务。”
“哎呀……官署里住个洋人？这不太好吧。”徐继畲有些踌躇。
“松龛老哥，你怕什么，君子坦荡荡。”
“也对，那我们就把书带回去了。”
两人告辞以后，施策走了进来：“李大哥，易水来了。等了好一会了。”
“那叫他进来吧。”
易水，是李颖修手下的航海长，常年跟着李颖修跑码头，英文法文都不错。
李颖修温和的让易水坐下，开门见山问道：“易水，你上次和我说，不想在船上干了。”
“李大哥，我跟你说实话，真不想跑码头了。但是如果李大哥手头缺人，我就继续在船上干下去，心甘情愿。”
“好。你不想跑码头，那就别跑了，在广州城里帮我做事。”
“那好啊，李大哥。”
“是这样，最近呢，洋人送了一千多本书来，这些书很重要，可都是洋文，要找人翻译……”
“李大哥，我可以翻译，但是，一千多本，我一个人忙不过来啊。”
“不，你不用翻译，你有更重要的事情要做。”
“李大哥，你说。”
“翻译的过程是这样，先由外国教师把洋文口译成中文，然后有两位老学究呢，再按照中文的形式，整理成通顺优美的文章。这样就会有几个问题。”
“我知道，口译和笔录，以及撰文的过程中，会出现偏差，译出来的意思就变了。”
李颖修笑了：“这只是其一。其二呢，洋人嘛，你也打过交道，有的是真直爽，有的呢，闷着坏，特别喜欢在文字上做手脚，译书的这两位家庭教师，虽然据说人品不错，但我们以前没打过交道，所以要防着点。”
“第三，翻译的这两位学究，都是朝廷的官员，不管他们本心多么公正，一定会受到他们从小就读的四书五经八股文的影响，洋人书里的某些观点，他们可能无法接受，或者理解不了。”
“我明白了，”易水说，“李大哥你需要一个把关的人。”
“很对，我会办一家印刷厂，设在东山，就叫东山图书资料厂，简称东厂。那些翻译好的书籍，都会送到东厂，印刷出来。而易水，你就要在印刷之前把关。我任命你为东厂校检”
“李大哥，别的都好说，如果文句不对，我大致能看出来。但我的文言不太好，我就怕弄错了两位学究的意思。”
“不要紧，我告诉你一个方法。”李颖修从桌子下面翻出一张纸来，“这张纸上，写满了敏感词。每当你在书稿中看到这些敏感词的时候，就要格外小心，仔细斟琢，如果拿不定主意，就拿来给我看，我不在的时候，给钧座看。”
“这就简单了，”易水松了一口气，接过敏感词列表，爱不释手。
“哎，你别光把精力放在找敏感词上，关键还是要从全文来理解。”
“我明白，李大哥，你放心。”
“那就好，喔，对了，我这里有些西洋点心，是那两个教师从澳门带过来的，葡式蛋挞，你吃一个。”
“谢谢李大哥。”
“慢点吃，慢点吃，以后就是东厂校检了，吃东西要有个吃相。”
“李大哥，校检是不是东厂的头？”
“不是，东山图书资料厂有很重要的任务，东厂都监有严格的要求。易水，你还年轻，知识积累也不够。但如果你努力读书，以后成为都监也说不定。”
65枭雄
大抄底 修行步步杀机,我能无限模拟人生 你的形象价值百万 报告陛下,世子殿下又在作死了 小五义 苏黎世投机定律 叶萱-纵使相逢若别离(出版) 饥饿游戏三部曲 南北史演义 日落紫禁城 安安. 再造神州 历史上最有影响的100人 云葭-苏染染追夫记(出书版) 青衫落拓-荏苒年华 失乐园(全译本) 七喜 穿越死亡 最后一颗子弹留给我 修行步步杀机，我能无限模拟人生
快穿：炮灰打脸攻略
炮灰是什么？雪兰告诉你，炮灰是用来打别人脸的。凭什么炮灰就要为男女主的感情添砖加瓦，凭什么炮灰就要任人践踏？凭什么炮灰就要为男女主献上膝盖？凭什么炮灰就要成为垫脚石？炮灰不哭，站起来撸！本文男女主身心干净，秉持着宠宠宠的打脸原则，男主始终是一个人哦！...
极品仙师
市一高新丁黄景耀因得罪骨干教师被恶意针对，不堪受辱辞职后意外得到仙家至宝。重新执教县一高，左手录运簿册掌天下文章，可查看每一个学生学习天赋，提升天赋。右手文昌大印掌考场气运，财富官运。教师以教育水平和升学率为本，黄景耀渐渐发现他的本钱雄厚的有些令人发指，一次次撼动整个教育界，又远不止单一的教育界。...
时空冒险传奇
我是空间的旅人，时间的行者我追逐真理，寻觅起源我行走诸天，求真万界我是传道者，亦是冒险家。另外，我真的很凶，超凶（看封面）！声明1本书尽量走合理认知世界的路线，有自己的观点设定，不喜勿扰！声明2本书中的内容并不真科学，并不全合理，因为没有实际基础，纯属作者菌的蘑菇想法，作者也写不出全无bug的小说。...
提前登陆三百年
新书从获得奇遇点开始宇宙深处飞来一座浩瀚无垠的大陆，从此整个世界都不一样了。同时陈荣火脑海里还突然出现了一本古书，按照古书的指引，他提前其他人三百年登陆到了新界。同样在书籍的指引下，在新界中，他的左手也变得不一样了。他从地下挖出一颗夜明珠，啪的一声，夜明珠被他捏碎，但是夜明珠的‘夜光属性’却留在了他手里。琢磨了...
混在日本女校的高手
为了躲避一个美女疯狂的纠缠，叶权宇在好友的帮助下偷偷来到日本，光荣地成为了圣樱花女子高中的第一名男学生，原本只想平静读完高中的他，面对一群萌萌的少女，生活又怎么可能平静得了？交流群号2746792欢迎大家前来交流吐槽！...
余生有你，甜又暖
刚发现自己会被裴聿城的意识附身时，林烟是拒绝的。明明在酒吧蹦迪，一醒来，躺在了荒郊野岭。明明在家里打游戏，一醒来，站在了欧洲大街。明明在跟男神烛光晚餐，一醒来，站在了男洗手间。这日子没法过了！后来的林烟大佬求上身，帮我写个作业！大佬求上身帮我考个试！大佬求上身，帮我追个男神！大佬听说生孩子挺疼...