大文库小说网

手机浏览器扫描二维码访问

第63部分（第1页）

“Vienne　trouve　les　bases　du　trait’

proposétellement　hors　d’atteinte，qu’on　ne　saurait　y　parvenir　même　par　une　continuite　de　succés　les　plus　brillants，et　elle　mêt　en　doute　les　moyens　qui　pourraient　nous　les　procurev，C’est　la　phrase　authentique　du　cabi－net　de　Vienne，”①丹麦使馆代办说。“C’est　le　doute　qui　est　flatteur！”l’homme　a　l’esprit　profond．”②带着含蓄的微笑说。

“Il　faut　distinguer　entre　le　cabinet　de　ViAenne　et　l’Empereur　d’Autriche，”莫特马尔说。“L’EmApereur　d’Autrichen’a　jamais　pu　penser　à　une　chose　pareille，ce　n’est　que　le　cabinet　qui　le　dit．③”

“Eh，mon　cher　vite，”安娜·帕夫洛夫娜插嘴了，“l’Urope（她不知怎的竟把欧洲读作l’Urope，这是她跟法国人说话时着重强调的法语发音上的细微特点），l’Urope　ne　sera　jamais　notre　alliée　sincère．④”

①法语：维也纳认为正拟缔结的条约的根据仍然超出可能限度，只有凭藉一系列的辉煌成就才能获得这些根据，维也纳对我们是否有取得成就的办法表示怀疑，这是维也纳内阁所说的实话。

②法语：“这种怀疑值得赞颂！”才智卓越的人说。

③法语：务必要把维也纳内阁和奥国皇帝区别开来，”莫特马尔说。“奥国皇帝”决不会这样想，只有内阁才这样说。”

④法语：哎呀，我亲爱的子爵，欧洲决不会成为我们忠实的盟邦。

接着，安娜·帕夫洛夫娜把话题转到普鲁士国王的刚毅和坚定的信念上，目的是要引导鲍里斯参加谈话。

鲍里斯谛听旁人说话，等着轮到他发言，但在这时，他有好几次回头看看邻座的美女海伦，海伦面露笑容，她的目光有几次和年轻貌美的副官的目光相遇。

很自然，安娜·帕夫洛夫娜在说到普鲁士的局势时，她请鲍里斯谈谈他在格洛高的旅行、谈谈他发现普鲁士军队处于怎样的状态。鲍里斯不慌不忙，用那纯正的法国话讲了许多关于军队和朝廷中的饶有趣味的详情细节，在他讲话的时候，他想方设法避免对他所摆的事实发表各人自己的见解。有一阵子鲍里斯吸引住了大家的注意力，安娜·帕夫洛夫娜心里也觉得，她以新人物飨客受到全体客人的欢迎。海伦比什么人都更聚精会神地听鲍里斯讲话。她有几次问到他旅行中的详细情形，她似乎非常关心普鲁士军队的局势。当他一把话说完，她就带着平常流露的微笑，把脸向他转过来。

“Il　faut　absolument　que　vous　veniez　me　voir，”①她对他说道，那语调就好像根据那些他没法知道的想法来推敲，这是完全必要的。“Mardi　entre　les　8　et　9　heures．Vous　me　ferez　grand　plaisir．”②

①法语：您一定要来跟我见面。

②法语：礼拜二，八点钟至九点钟。您将给我带来极大的愉快。

鲍里斯答应履行她的愿望，正想和她开始谈话，安娜·帕夫洛夫娜托词姑母想听听他讲话，便把他喊去了。

“您不是知道她的丈夫吗？”安娜·帕夫洛夫娜闭上眼睛，装出一副忧愁的样子，指着海伦说，“哎呀！这是个多么不幸而又迷人的妇女啊！别当着她的面说她丈夫，您不要说吧。她太难受了。”

！

7

当鲍里斯和安娜·帕夫洛夫娜回到公共小组后，伊波利特公爵控制住了小组的谈话线索。他在安乐椅上向前探出身子说：

“Le　Roi　de　Prusse！”①他说完这句话，笑起来了。大家都向他转过身去：“Le　Roi　de　Prusse？”伊波利特问道，又笑了起来，又心平气和地、严肃地坐在自己的安乐椅中。安娜·帕夫洛夫娜等了一气儿，但因伊波利特好像坚决不想再说下去，所以她就打开话匣子，说不信神的波拿巴在波茨坦偷走了腓特烈大帝的宝剑。

“C’est　l’épée　de　Frèdéric　le　Grand，que　je…”②她正要开始说，可是伊波利特打断她的话。

“Le　Roi　de　Prusse……”大家刚一向他转过身来，他又道歉了，有半晌没有开口。安娜·帕夫洛夫娜皱了皱眉头。

伊波利特的朋友莫特马尔把脸转向他，坚决地说。

“Voyons　à　qui　en　avez－vous　avec　votre　Roi　de　Prusse？”③

①法语：普鲁士国王。

②法语：这是腓特烈大帝的宝剑，我把它……

③法语：普鲁士国王那又能怎样呢？

伊波利特笑起来了，好像他为自己的笑声而感到害羞。

坏道 作者:priest 完结+番外  游手偷闲  甜蜜重生记  玄异怪谭·鬼故事七  辛亥大军阀  下山就无敌，总裁倒追我叶宁罗舞苏倾城  青年文学·第三期  考验  老攻,我有了  花弦月 第三卷  白鲢传  进击的鲤鱼王  第一帝后(蝶香香)  公主是怎样生活的  暗影38万  呱啦啦  超级阵符师  逃荒后三岁福宝被团宠了  宅男奋斗史(天是红河岸)  穿越之恩怨江湖