大文库小说网

手机浏览器扫描二维码访问

第28部分（第2页）

②法语：这真是美妙。奥尔斯珀格公爵觉得委屈，便下令逮捕中士。不，您得承认，这座桥梁的全部历史事实真是美妙极了。这并不是指什么愚蠢，也不是指什么卑鄙……

“Nonplus，celametlacourdansdetropmauvaisdraps，”比利宾继续说下去。“Cen’estnitrahison，nilacheté，nibêtise；cestmaàUlm……”他好像沉思起来，要寻找一句恰当的话：“C’est……c’estduMackNoussommesmackés，”②他说了一句收尾的话，心里觉得他说了unmot，一句新鲜的，将会脍炙人口的用mot。

①法语：也许是背叛。

②法语：也不是的。这会使朝廷处于十分狼狈的境地。这既不是背叛，不是卑下，也不是愚蠢。这就像马尔姆战役那样，这……这是马克作风。我们都马克化了。

到这时他前额上皱起的皱纹很快地舒展开来，表示他感到高兴，他脸上微露笑意，开始审视自己的指甲。

“您到哪里去？”他忽然说道，把脸转向安德烈公爵，安德烈公爵站起来，朝他自己房里走去了。

“我要动身了。”

“您到哪里去？”

“到军队里去。”

“您想再呆一两天吗？”

“我马上就要动身了。”

安德烈公爵吩咐准备出发后，就走回房里去了。

“我亲爱的，您听我说，”比利宾朝他房里走去时说道，“您的事情我考虑到了。您干嘛就要走呢？”

为了证明这个无法反驳的理由，他脸上的皱纹都消失了。

安德烈公爵疑惑地望望交谈的人，什么话也没有回答。

“您干嘛就要走呢？我知道您想的是，当军队处于危险的境地，此时您奔回军中是您的天职。这一点，我是明白的，moncher，c’estl’héroisme．”①

“一点也不对。”安德烈公爵说道。

“不过您是unphilosophe，②您要做个十足的哲学家，从另一面来看待事物，您会看见，与此相反，保重自己才是您的职责。您把这件事交给那些除此而外毫无用处的人去办吧……没有吩咐您回到部队里去，也没有谁要您离开此地，因此，您可以留下来，和我们一道到那不幸的命运招引我们的地方去。据说，有人要去奥尔米茨。奥尔米茨是个十分可爱的城市。我和您一起乘座我的四轮马车不慌不忙地走到那里去。”

①法语：我亲爱的，这是英雄主义。

②法语：哲学家。

“比利宾，不要再开玩笑吧。”博尔孔斯基说道。

“我是真诚而友善地对您说出这番话的。您考虑一下，当您还可以留在这里的时候，您干嘛就要走呢？走到哪儿去呢？等待着您的是二者之一（他皱起了左边太阳穴上的皮肤）：或者是在您还没有到达部队所在地，就已签订了和约；或者是库图佐夫全军败北，蒙受奇耻大辱。”

比利宾舒展开皱起的皮肤，心里觉得，他的两刀论法是无可辩驳的。

“这一点我不能考虑，”安德烈公爵冷淡地说，但心中想道：“我去的目的在于拯救军队。”

“moncher，vousetesunheros．”①比利宾说道。

①法语：我亲爱的，您是个英雄。

！

甜蜜重生记  公主是怎样生活的  进击的鲤鱼王  穿越之恩怨江湖  白鲢传  玄异怪谭·鬼故事七  花弦月 第三卷  坏道 作者:priest 完结+番外  暗影38万  辛亥大军阀  老攻,我有了  下山就无敌，总裁倒追我叶宁罗舞苏倾城  宅男奋斗史(天是红河岸)  超级阵符师  游手偷闲  第一帝后(蝶香香)  考验  逃荒后三岁福宝被团宠了  青年文学·第三期  呱啦啦